Kinesiske Maoister arrestert på Maos dødsdag

I september 2004 greps fyra maoistiska aktivister i en park i staden Zhengzhou då de distribuerade flygblad med anledning av 28-årsdagen av ordförande Maos bortgång.

Den efterföljande rättegången har lett till omfattande solidaritetsyttringar inom vänsterkretsar i Kina och «Nya Arbetartidningen» publicerar här en kort sammanfattning av vad som hänt, en översättning av flygbladet med titeln ”Mao Zedong är för alltid vår ledare” samt en översättning av en kommentar vars författare begav sig till Zhengzhou för att visa sin solidaritet med de åtalade på rättegången den 21 december 2004. Artikeln är översatt från engelska från China studygroup som i sin tur översatt den från den ledande vänsterwebbsidan i Kina, Utopia.

En kort redogörelse av fallet:

På årsdagen av Maos bortgång den 9 september har de senaste åren har många människor samlats framför Mao-statyn på Zijinshantorget för att hedra hans minne genom att lägga ned kransar eller genom att recitera dikter. En stor polisinsats har genomförts varje år och den har oundvikligen lett till konfrontationer och arresteringar.

2004 samlades återigen en folkmassa den 9 september och aktionen var relativt fredlig då polisen inte försökte skingra den med våld. Vid tiotiden på förmiddagen blev emellertid en innevånare i staden, Zhang Zhenyao arresterad av civilklädda poliser då han delat ut flygblad vars innehåll ansågs som provocerande och subversivt. Zhang hade delat ut en hyllningsartikel med rubriken ”Mao är för alltid vår ledare” speciellt skriven för den aktuella dagen. Den 10. september fördes Zhang Zhengyao med handbojor tillbaka till sin lägenhet och Zhengzhoupolisen genomförde en

husrannsakan och tog med sig hans dator, de återstående flygbladen samt andra dokument. Tre andra personer blev indragna i fallet: Wang Zhangqing har fängslats anklagad för att, genom en bekant på ett tryckeri, ha arrangerat tryckningen av flygbladen; Zhang Ruquan och Ge Liying, hustru till Zhang Zhengyao sattes under övervakning, den senare för att ha påståtts ha författat flygbladet efter en uppmaning av Zhang Zhengyao och Ge Liying påstods ha publicerat flygbladet på den maoistiska hemsidan ”Mao Zedongs fana”.

Incidenten gick först ganska spårlöst förbi, till och med inom Kinas vänsterkretsar. Zhengzhou har fått ett rykte om sig att vara en drivbänk för radikal maoism. Staden har varit scenen för en del av de mest militanta arbetarprotesterna och det har varit återkommande sammanstötningar med polisen på årsdagen av Maos död under de senaste åren. Många aktivister har varit med om kortare arresteringar, många av dem har drabbats flera gånger. Incidenterna och de åtföljande

arresteringarna har inte uppfattats som någon stor fråga, speciellt som president Hu Jintao har ansetts vara mer tolerant mot vänsteraktivister. Vi detta tillfälle beslöt sig emellertid myndigheterna för att slå till med kraft. En rättegång planerades först till den 14 december men ändrades sedan till den 21. De första anklagelserna om omstörtande verksamhet las ned men istället anklagades de för mindre brott: spridande av falska rykten för att skada andra och för att skapa social oro och underminera nationens intressen. En sorts ”politisk ärekränkning”.

Nyheten om den pågående rättegången började spridas på vänster-websidor och många sidor som rapporterade om fallet publicerade också hela flygbladstexten och det har nu blivit en ryktbar process inom Kinas radikala vänster. Den 21 december genomfördes processen bakom lykta dörrar

och inte offentligt som först hade meddelats. Många människor, en del från andra delar av Kina begav sig till domstolen för att visa sin solidaritet men lyckades inte komma in. Det är inte känt hur länge rättegången kommer att pågå. (Zhang Ruquan och Zhang Zhengyao har senare bägge befunnits skyldiga till anklagelserna och dömts till tre års fängelse. NAT:s anm.)

En förkortad översättning av flygbladet:

—

Mao Zedong är för alltid vår ledare!

- Ett uttalande till minne av 28-årsdagen av Mao Zedongs bortgång

.

28 år har gått sedan ordförande Mao lämnade oss.

Under de senaste 28 åren har de reaktionära krafterna under ledning av ”dom som går den kapitalistiska vägen” inom vårt parti tillskansat sig makten inom staten och partiet och delat upp statens tillgångar mellan sig. Under tiden har de spytt galla mot Mao Zedong och hans socialistiska

arv. Dom har gjort sitt yttersta för att attackera och baktala Mao Zedong, genom att använda taktiken att dikta ihop partiresolutioner, genom att publicera officiella partidokument och rapporter och publicera artiklar och ledare i officiella nyhetsmedia och ännu värre, i sina försök att

smäda Mao Zedong har de tagit sin tillflykt till slag under bältet som väggtidningar, rykten, insinuationer, ”personliga minnen” och intervjuer med utländska journalister. (They have done their utmost to attack and slander Mao Zedong, by the use of such tactics as concocting Party

resolutions, issuing official documents or reports, and publishing articles and editorials in official news media; moreover, in there attempt to smear Mao Zedong, they have resorted to such low blows as "Democracy Wall" posters, rumors and innuendos, personal memoirs and interviews with

foreign journalists;)

Men den stora majoriteten bland det kinesiska folket, mer än 95 % av befolkningen, speciellt arbetare och bönder kommer alltid att stå på Mao Zedongs sida. Under Mao Zedongs ledning gjordes uppgiften att helhjärtat tjäna folket till rättesnöre för hela partiets, statens och arméns arbete.

Han uppmanade oupphörligt partimedlemmarna och kadrerna att stå på samma sida som 95 % av folket och underströk med kraft: ”Att inta masslinjen är en grundläggande princip inom marxismen.” Under hela sitt liv kämpade han för folkets befrielse, ända till sitt sista andetag.

Genom sin direkta erfarenhet, insåg det kinesiska folket att de var intimt förbundna med Mao Zedong, såväl i goda som i dåliga tider, i seger och nederlag, med Mao Zedong som sin ledare var det kinesiska folket landets herrar och åtnjöt okränkbara demokratiska rättigheter. Dom levde ett

lyckligt liv, säkra, optimistiska och såg med tillförsikt fram mot till och med ännu bättre dagar. Men efter att Mao Zedong gått bort slogs arbetarklassen över en natt ned av bourgeoisien och är inte längre herrar i sitt eget hus. I ”den kinesiska socialismen” betyder pengar makt och

social status. Polarisationen av välfärden har drivit det arbetande folket till den yttersta misären och som ett resultat av detta har de förlorat sin sociala status och alla de rättigheter de tidigare haft. De är inte längre hedrade socialistiska arbetare, istället är de tvingade att sälja sin arbetskraft som en handelsvara för att överleva, dom har blivit redskap som fritt kan köpas av kapitalisterna.

En del av det arbetande folket arbetar för så kallade ”statligt ägda” företag men termen ”statligt ägda” betyder i verkligheten kapitalist-ägda eftersom hela staten ägs av den kapitalistiska klassen. En annan del av det arbetande folket har i realiteten blivit slavar åt större och mindre kapitalister. Dom drabbas av ännu värre exploatering och förtryck. Hundratals miljoner av arbetare och bönder har drabbats av återkommande uppsägningar och påtvingad flyttning, dom lever ur hand i mun, alltid på marsch, sökande efter jobb och kämpande enbart för sin överlevnad. Arbete har blivit den enda sättet för dem och deras familjer att överleva. Arbete är inte längre en garanterad rättighet. Som ett resultat av kommersialiseringen av utbildning, hälsovård, kulturella aktiviteter, sport och lagliga rättigheter har de i realiteten blivit berövade rätten att sända sina barn till skola, rätten till hälsovård, rätten till pension och andra rättigheter som hör ålderdomen till, rätten att delta i kultur-

fritids- och sportaktiviteter och till och med rätten till lagligt skydd. Och till råga på allt, som ett resultat av slöseriet på naturresurser och miljöförstöringen som är direkt orsakad av den rovgiriga utvecklingen som drivs fram av kapitalistklassen har det arbetande folket till och med förlorat sin rätt till hälsosam mat, rent vatten och frisk luft. Fattigdomen har gett dem otaliga lidanden.

En tydlig line har emellertid blivit dragen. Mao Zedong är den kinesiska arbetarklassens ledare, han är ledare för 95 % av befolkningen. De imperialistiska revisionisterna och bourgeoisien och de reaktionära krafterna inom och utanför Kina bekämpar Mao Zedong och de hatar honom, medan folket älskar honom. Ju längre sedan han lämnade världen, ju våldsammare hans fiender bekämpar honom desto djupare, orubbligare, ärligare och mer passionerat älskar folket honom. Det är verkligen löjligt att de som går emot Mao Zedong och som är emot folket uttalar en dom över

Mao Zedong som kategoriskt förkastas av folket. ”Mao Zedong-febern” som upprepade gånger dykt upp i Kina under dessa år har vältaligt vederlagt de två officiella ”resolutioner” som ger sig ut för att uttala en dom över Mao Zedong. Dom är oacceptabla för det kinesiska folket och för världens

folk.

Deng Xiaoping, Jiang Zemin och deras likar kallar sig kärnan, eller chefsarkitekterna för Kinas reformer, eller de stolta författarna av ”teorin om de tre representanterna”. En närmare granskning av deras agerande och uppsåt leder till slutsatsen att de bara representerar imperialismens och bourgeoisiens intressen. Den historiska praktiken och de senaste 28 årens verkliga sociala realiteter har öppnat våra ögon och stärkt vårt klassmedvetande: de borgerliga elementen inom partiet är

hjärnan och ryggraden i den kinesiska borgarklassen. Dom är extremt själviska personer som hårdnackat håller sig till ”den kapitalistiska vägen” Dom är lömskare, hänsynslösare, girigare och försåtligare än den genomsnittlige kapitalisten utanför partiet.

Se bara på vad som hänt under den relativt korta perioden på drygt 20 år. De stora och små ”kapitalistfararna” i partiet och deras familjemedlemmar har blivit miljonärer och till och med miljardärer, vem kan förneka att deras tal om socialism och ”de tre representanterna” är fullständiga

lögner. Vad dom i verkligheten vill ha är kapitalism, eftersom det bara är kapitalismen som kan ge dem de största fördelarna. Dom är fiender till socialismen och folket.

Vi få emellertid inte glömma att KKP trots allt är ett parti som skapats och letts av Mao Zedong och är ett parti med lång revolutionär tradition. Det är ett parti som tagit en beslutsam kamp mot Chrustjevs revisionism och som blivit härdat av Kulturrevolutionen. Och precis som det finns

”dom som går den kapitalistiska vägen ” finns det självklart ”dom som går den socialistiska vägen” inom partiet, speciellt på gräsrotsnivå. Bland de vanliga partimedlemmarna och kader på låg nivå är den överväldigande majoriteten förbittrad på revisionistiska ledare i partiet. Dom vill se att partiet ändrar sin nuvarande linje och återgår till den socialistiska vägen. En del av den har fått nog. Dom har öppet gått ut och utmanat det nuvarande ledarskapet, men fler anser att det fortfarande är säkrare för dem själva och deras familjer att inte säga sin mening. Vi är övertygade om att klassmotsättningarna i Kina, i takt med den revisionistiska klickens fördjupade offensiv för privatisering, kommer att bli mer akuta och att massorna med säkerhet kommer att intensifiera sin kamp inom fler områden. När utvecklingen av motsättningarna och masskampen över hela nationen når sin klimax, kommer människorna inom partiet, regeringen och armén som har förstått revisionismens sanna natur att gå till resolut kamp mot den och återskapa det revolutionära klassmedvetandet, hålla ordförande Maos flagga högt och återuppta kampen för socialismen i Kina. (When development of contradictions and mass struggles nationwide reach a climax, the people within the Party, the government and the army who have understood the true nature of revisionism will wage a resolute struggle against it, and will rejoin the proletarian class ranks to hold high the

banner of Mao Zedong and to resume the fight for socialism in China.)

Så länge klasser och klasskamp fortfarande existerar i vår värld kommer Mao Zedong att leva och för alltid vara ledare för de förtryckta och exploaterade klasserna. Precis som hela Kinas revolutionära historia har visat så kommer det revolutionära folket att gå från seger till seger så länge de följer Mao Zedongs vägledning.

Folkets kamp är en outsinlig källa för tillit och styrka!

—

Vilken signal ger detta?

En kommentar till rättegången mot maoanhängarnana i Zhengzhou (den här rapporten finns publicerad på bokkaféet Utopias hemsida.) Den är skriven av Shao Jingyan.

Idag var det en ovanligt kall dag i staden Zhengzhou, det snöade kraftigt, tvärt emot vad väderprognosen sagt.. Men trots det hemska vädret kom många människor från hela landet till staden Zhengzhou som en spontan reaktion på nyheten om rättegången mot maoanhängarna i Zhengzhou.

Dom kom hit, oorganiserat och utan en uppgjord plan, på grund av den djupast lojalitet mot den socialistiska republiken och den djupaste respekt och kärlek till sin avlidne ledare och lärare ordförande Mao Zedong, enade av ett gemensamt intresse för rättvisa och insikten att det

som stod på spel var den socialistiska republikens och folkets öde. Dom vet att resultatet av rättegången tydligt kommer att säga vilken attityd myndigheterna i staden Zhengzhou har mot Mao Zedongs banér och arv. Det här fallet är ett offentligt test av Zhengzhous myndigheter. Följer de på

allvar instruktionerna från partiet att ”alltid hålla fanan med Mao Zedongs tänkande högt”? De åtalade i den här rättegången Zhang Zhenyao och andra arbetare har blivit arresterade utan någon annan anledning än att de hyllat minnet av ordförande Mao.

Då rättegången inleds idag kommer upplysta människor över hela världen att se på. Sympatisörer som har haft möjlighet har rest till Zhengzhou för att uttrycka sin solidaritet. Många äldre arbetare i Zhengzhou trotsade det häftiga snöfallet för att ta sig till domstolen om så bara för att se de

åtalade maoanhängarna i verkligheten. Dagens rättegång den 21 december, bara några dagar innan 111-årsdagen av Maos födelse den 26 december, var tänkt som en offentlig rättegång men utan förvarning hade tingsrätten i Zhengzhou bestämt att hålla den bakom lykta dörrar. Anklagelserna ändrades också från ”omstörtande verksamhet” till ”förtal”.

Folk väntade och väntade i en livlig stämning utanför domstolen och till sist kom domaren ut och gav en kort redogörelse. Framför allt noterades att Zhang hållit ett eldande anförande där han bestämt hade tillbakavisat anklagelserna mot honom och deklarerat att ”jag känner mig oerhört stolt

över mig själv för att ha blivit arresterad för att ha hedrat minnet av Mao Zedong” När Zhang Zhengyao fördes till en polisbil för att transporteras bort skrek folkmassan högt: ”Rättvisa ska skipas!”, ”Sanningen kommer att segra!”, ”Solidaritet!”. Polisbilen körde iväg men folk stannade kvar och vädrade högljutt sitt missnöje: vilka är de verkliga brottslingarna som dagligen ostraffat bryter mot lagarna? Vilka är det som trampar på grundlagen? Varför är de rädda för folk som hedrar

Maos minne? En person sa ilsket: dom här onda korrumperande tjänstemännen styr över oss och skrattar åt oss, men förr eller senare kommer folket att bli kvitt dem! Den 9 september blev en gammal arbetare arresterad framför Maos staty för att han hedrade 28-årsdagen av Maos bortgång. Den 21 december, några dagar före 111-årsdagen av Maos födelse blev han tillsammans med andra dömda i hemlighet. Vilken sorts signal är detta?